[v4,4/4] Afar locales: Months and days updated from CLDR (bug 21897).

Message ID 748027354.75945.1562752293094@poczta.nazwa.pl
State New
Headers show
Series
  • Four locale data patches
Related show

Commit Message

Rafal Luzynski July 10, 2019, 9:51 a.m.
This commit updates month and weekday names (full and abbreviated)
from CLDR 35.1 with the following exceptions.

It was not clear why the full name of February in aa_DJ and aa_ER was
"Kudo" while the abbreviated version is "Nah" but some additional
sources [1] [2] as well as the content of aa_ER and aa_ER@saaho
suggest it should be "Naharsi Kudo".  This commit consequently sets
the translation of February to "Naharsi Kudo" in aa_DJ and aa_ET.

aa_ER@saaho is not supported by CLDR but since the month names were
identical to aa_ER before this commit, the same values have been copied
from aa_ER.

Links:

[1] https://fr.wiktionary.org/wiki/naharsi_kudo
[2] http://www.mcit.gov.et/web/guest/-/localization-standard-for-afaraf

	[BZ #21897]
	* localedata/locales/aa_DJ (abday): Update from CLDR, all words
	begin with an uppercase letter now.
	(abmon): Likewise.
	(mon): Update from CLDR, reword February from "Kudo" to
	"Naharsi Kudo", April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis",
	and August from "Liiqen" to "Leqeeni".
	* localedata/locales/aa_ER (mon): Update from CLDR, reword
	April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis" and August from
	"Leqeeni" to "Liiqen".
	* localedata/locales/aa_ER@saaho (mon): Likewise.
	* localedata/locales/aa_ET (abmon): Update from CLDR, reword
	abbreviated February from "Kud" to "Nah".
	(mon): Update from CLDR, reword February from "Kudo" to
	"Naharsi Kudo" and April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis".
---
 localedata/locales/aa_DJ       | 10 +++++-----
 localedata/locales/aa_ER       |  4 ++--
 localedata/locales/aa_ER@saaho |  4 ++--
 localedata/locales/aa_ET       |  6 +++---
 4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

-- 
2.21.0

Comments

AKHILESH KUMAR July 10, 2019, 12:44 p.m. | #1
Hello Rafal 

Afar Region in complete Eritrea, north east part of Ethiopia and northern of Djibouti so abmon and mon will be same for complete reason.      

we can use  “-”  for February , March, April, May, June, July, and Dec because ethotia gov link is more trusty then other (This is my opinion) 
http://www.mcit.gov.et/web/guest/-/localization-standard-for-afaraf 


Since glibc only support Gregorian calendar 

Thanks and Regards,
Akhilesh Kumar

 
 
--------- Original Message ---------
Sender : Rafal Luzynski <digitalfreak@lingonborough.com>
Date   : 2019-07-10 15:21 (GMT+5:30)
Title  : [PATCH v4 4/4] Afar locales: Months and days updated from CLDR (bug 21897).
 
This commit updates month and weekday names (full and abbreviated)
from CLDR 35.1 with the following exceptions.
 
It was not clear why the full name of February in aa_DJ and aa_ER was
"Kudo" while the abbreviated version is "Nah" but some additional
sources [1] [2] as well as the content of aa_ER and aa_ER@saaho
suggest it should be "Naharsi Kudo".  This commit consequently sets
the translation of February to "Naharsi Kudo" in aa_DJ and aa_ET.
 
aa_ER@saaho is not supported by CLDR but since the month names were
identical to aa_ER before this commit, the same values have been copied
from aa_ER.
 
Links:
 
[1] https://fr.wiktionary.org/wiki/naharsi_kudo
[2] http://www.mcit.gov.et/web/guest/-/localization-standard-for-afaraf
 
        [BZ #21897]
        * localedata/locales/aa_DJ (abday): Update from CLDR, all words
        begin with an uppercase letter now.
        (abmon): Likewise.
        (mon): Update from CLDR, reword February from "Kudo" to
        "Naharsi Kudo", April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis",
        and August from "Liiqen" to "Leqeeni".
        * localedata/locales/aa_ER (mon): Update from CLDR, reword
        April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis" and August from
        "Leqeeni" to "Liiqen".
        * localedata/locales/aa_ER@saaho (mon): Likewise.
        * localedata/locales/aa_ET (abmon): Update from CLDR, reword
        abbreviated February from "Kud" to "Nah".
        (mon): Update from CLDR, reword February from "Kudo" to
        "Naharsi Kudo" and April from "Agda Baxisso" to "Agda Baxis".
---
 localedata/locales/aa_DJ       | 10 +++++-----
 localedata/locales/aa_ER       |  4 ++--
 localedata/locales/aa_ER@saaho |  4 ++--
 localedata/locales/aa_ET       |  6 +++---
 4 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
 
diff --git a/localedata/locales/aa_DJ b/localedata/locales/aa_DJ
index 98e1505404..5e900ac66c 100644
--- a/localedata/locales/aa_DJ
+++ b/localedata/locales/aa_DJ
@@ -181,7 +181,7 @@ LC_TIME
 %
 % Abbreviated weekday names (%a)
 %
-abday    "aca";"etl";"tal";"arb";"kam";"gum";"sab"
+abday    "Aca";"Etl";"Tal";"Arb";"Kam";"Gum";"Sab"
 %
 % Full weekday names (%A)
 %
@@ -195,18 +195,18 @@ day      "Acaada";/
 %
 % Abbreviated month names (%b)
 %
-abmon
   "qun";"nah";"cig";"agd";"cax";"qas";"qad";"leq";"way";"dit";"xim";"kax"
+abmon
   "Qun";"Nah";"Cig";"Agd";"Cax";"Qas";"Qad";"Leq";"Way";"Dit";"Xim";"Kax"
 %
 % Full month names (%B)
 %
 mon      "Qunxa Garablu";/
-         "Kudo";/
+         "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Liiqen";/
+         "Leqeeni";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ER b/localedata/locales/aa_ER
index 6d20ae907b..2d23b0f93c 100644
--- a/localedata/locales/aa_ER
+++ b/localedata/locales/aa_ER
@@ -176,11 +176,11 @@ abmon    "Qun";/
 mon      "Qunxa Garablu";/
          "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Leqeeni";/
+         "Liiqen";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ER@saaho b/localedata/locales/aa_ER@saaho
index 1a2b16676f..728dcfb879 100644
--- a/localedata/locales/aa_ER@saaho
+++ b/localedata/locales/aa_ER@saaho
@@ -161,11 +161,11 @@ abmon    "Qun";/
 mon      "Qunxa Garablu";/
          "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Leqeeni";/
+         "Liiqen";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ET b/localedata/locales/aa_ET
index 93fcdb7ff9..1bc7c4a7d9 100644
--- a/localedata/locales/aa_ET
+++ b/localedata/locales/aa_ET
@@ -161,7 +161,7 @@ day      "Acaada";/
 % Abbreviated month names (%b)
 %
 abmon    "Qun";/
-         "Kud";/
+         "Nah";/
          "Cig";/
          "Agd";/
          "Cax";/
@@ -176,9 +176,9 @@ abmon    "Qun";/
 % Full month names (%B)
 %
 mon      "Qunxa Garablu";/
-         "Kudo";/
+         "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-- 
2.21.0
Rafal Luzynski July 12, 2019, 12:06 a.m. | #2
10.07.2019 14:44 AKHILESH KUMAR <akhilesh.k@samsung.com> wrote:
> 

> Hello Rafal 

> 

> Afar Region in complete Eritrea, north east part of Ethiopia and northern

> of Djibouti so abmon and mon will be same for complete reason.      


According to CLDR all mon, abmon, day, and abday values are the same
in all variants of Afar except how August is spelled: "Leqeeni" in
aa_DJ vs. "Liiqen" in all other variants.

> we can use  “-”  for February , March, April, May, June, July, and Dec

> because ethotia gov link is more trusty then other (This is my opinion) 

> http://www.mcit.gov.et/web/guest/-/localization-standard-for-afaraf 


In my opinion this source is not quite reliable.  This opinion
may sounds rather strange so I must explain my reasons:

* Inconsistent use of upper/lower case in the second word
  if a month name consists of 2 words.
* Probably swapped June and July.  All other sources (CLDR, the
  old content of glibc, Wiktionary) agree that June is "Qasa Dirri"
  and July is "Qado Dirri" while they swap it.

Unfortunately, there are few Afar sources in the Internet.

> Since glibc only support Gregorian calendar 


True but CLDR seems to have explained how to map the traditional
Ethiopian calendar to Gregorian.

Regards,

Rafal
AKHILESH KUMAR July 12, 2019, 6:07 a.m. | #3
12.07.2019 05:44 Rafal Luzynski <digitalfreak@lingonborough.com> wrote:

> In my opinion this source is not quite reliable.  This opinion

> may sounds rather strange so I must explain my reasons:

>  

> * Inconsistent use of upper/lower case in the second word

>   if a month name consists of 2 words.

> * Probably swapped June and July.  All other sources (CLDR, the

>   old content of glibc, Wiktionary) agree that June is "Qasa Dirri"

>   and July is "Qado Dirri" while they swap it.

 
Now I Agree, I think we can go with your changes.   
 
> Unfortunately, there are few Afar sources in the Internet.

 
True, For Afar i found only two major source CLDR and mcit.gov.et :( 
 
Akhilesh
Rafal Luzynski July 16, 2019, 9:55 a.m. | #4
12.07.2019 08:07 AKHILESH KUMAR <akhilesh.k@samsung.com> wrote:
> 

> 12.07.2019 05:44 Rafal Luzynski <digitalfreak@lingonborough.com> wrote:

> 

> > In my opinion this source is not quite reliable.  This opinion

> > may sounds rather strange so I must explain my reasons:

> >  

> > * Inconsistent use of upper/lower case in the second word

> >   if a month name consists of 2 words.

> > * Probably swapped June and July.  All other sources (CLDR, the

> >   old content of glibc, Wiktionary) agree that June is "Qasa Dirri"

> >   and July is "Qado Dirri" while they swap it.

>  

> Now I Agree, I think we can go with your changes.   

>  

> > Unfortunately, there are few Afar sources in the Internet.

>  

> True, For Afar i found only two major source CLDR and mcit.gov.et :( 

>  

> Akhilesh 


Thank you for your feedback, Akhilesh.  It is useful and I'm glad
that we agree.

If there are no more objections I would like to push my patches,
all 4 as posted in this list, in about 24 hours.

Regards,

Rafal
AKHILESH KUMAR July 17, 2019, 4:44 a.m. | #5
> Thank you for your feedback, Akhilesh.  It is useful and I'm glad

> that we agree.

>  

> If there are no more objections I would like to push my patches,

> all 4 as posted in this list, in about 24 hours.


Oks 

Thanks, 
Akhilesh
Rafal Luzynski July 17, 2019, 10:27 a.m. | #6
Four patches which had been posted in this thread have been pushed
to master.  Thank you contributors for your collaboration.

Regards,

Rafal

Patch

diff --git a/localedata/locales/aa_DJ b/localedata/locales/aa_DJ
index 98e1505404..5e900ac66c 100644
--- a/localedata/locales/aa_DJ
+++ b/localedata/locales/aa_DJ
@@ -181,7 +181,7 @@  LC_TIME
 %
 % Abbreviated weekday names (%a)
 %
-abday    "aca";"etl";"tal";"arb";"kam";"gum";"sab"
+abday    "Aca";"Etl";"Tal";"Arb";"Kam";"Gum";"Sab"
 %
 % Full weekday names (%A)
 %
@@ -195,18 +195,18 @@  day      "Acaada";/
 %
 % Abbreviated month names (%b)
 %
-abmon
   "qun";"nah";"cig";"agd";"cax";"qas";"qad";"leq";"way";"dit";"xim";"kax"
+abmon
   "Qun";"Nah";"Cig";"Agd";"Cax";"Qas";"Qad";"Leq";"Way";"Dit";"Xim";"Kax"
 %
 % Full month names (%B)
 %
 mon      "Qunxa Garablu";/
-         "Kudo";/
+         "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Liiqen";/
+         "Leqeeni";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ER b/localedata/locales/aa_ER
index 6d20ae907b..2d23b0f93c 100644
--- a/localedata/locales/aa_ER
+++ b/localedata/locales/aa_ER
@@ -176,11 +176,11 @@  abmon    "Qun";/
 mon      "Qunxa Garablu";/
          "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Leqeeni";/
+         "Liiqen";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ER@saaho b/localedata/locales/aa_ER@saaho
index 1a2b16676f..728dcfb879 100644
--- a/localedata/locales/aa_ER@saaho
+++ b/localedata/locales/aa_ER@saaho
@@ -161,11 +161,11 @@  abmon    "Qun";/
 mon      "Qunxa Garablu";/
          "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/
-         "Leqeeni";/
+         "Liiqen";/
          "Waysu";/
          "Diteli";/
          "Ximoli";/
diff --git a/localedata/locales/aa_ET b/localedata/locales/aa_ET
index 93fcdb7ff9..1bc7c4a7d9 100644
--- a/localedata/locales/aa_ET
+++ b/localedata/locales/aa_ET
@@ -161,7 +161,7 @@  day      "Acaada";/
 % Abbreviated month names (%b)
 %
 abmon    "Qun";/
-         "Kud";/
+         "Nah";/
          "Cig";/
          "Agd";/
          "Cax";/
@@ -176,9 +176,9 @@  abmon    "Qun";/
 % Full month names (%B)
 %
 mon      "Qunxa Garablu";/
-         "Kudo";/
+         "Naharsi Kudo";/
          "Ciggilta Kudo";/
-         "Agda Baxisso";/
+         "Agda Baxis";/
          "Caxah Alsa";/
          "Qasa Dirri";/
          "Qado Dirri";/